Bønn til månen

Bønn til månen er fortellingen om livet som analfabet og innvandrerkvinne i Frankrike. Romanens hovedperson sliter med å tilpasse seg livet som enslig forsørger i et fremmed land, langt vekk fra familien sin. Fra morgen til kveld vasker hun for andre, men hun er sterk og dyktig og finner stolthet i arbeidet sitt. Men redselen ligger alltid der. Redselen for å bli syk, redselen for ikke å greie å betale husleien, redselen for at de to små døtrene hennes ikke skal få nok mat. Plutselig en dag inntreffer ulykken. Redselen blir til konstant smerte, og livet ligger i ruiner. Hun tenker på livet sitt - og skriver til månen - den eneste som ser henne som hun er: en kvinne med fortid, religion og sjel. Slik klarer hun å gjenvinne sin tapte selvtillitt - sin kvinnelighet. Fatima Elayoubi gir i denne erindringsromanen stemme til en gruppe som svært sjelden kommer til orde i dagens Europa - de utallige innvandrerkvinnene som forlatt av sine menn, står igjen som enslige forsørgere, uten utdanning, uten fremtidsutsikter, og ofte uten håp. Bønn til månen er en sterk skildring av livet til en av disse kvinnene, og boken vakte stor oppmerksomhet i Frankrike da den kom ut i 2006. Om forfatteren: Historien til Fatima Elayoubi er i grove trekk lik den til hovedpersonen i romanen. Hun har gjennomlevd de samme prøvelsene, følt den samme redselen og levd med den samme smerten. Fatima Elayoubi er analfabeten som lærte seg selv fransk, lærte seg selv å lese og skrive, etter at barna var lagt om kvelden. Hun sier selv at det nettopp var manglen på språk, det å ikke kunne utrykke seg, som var den største hindringen for henne i Frankrike - en hindring hun var nødt til å overvinne dersom hun skulle klare å skape et liv for seg selv og sine barn. Etter en arbeidsulykke i 1999 begynte hun arbeidet med å gjøre om dagboken sin til en roman. Oppmuntret av legen sin, skrev hun "Fatimas bok" på arabisk. Senere fikk hun hjelp til å omarbeide den og oversette den til fransk, og det var da den fikk tittelen "Bønn til månen". Boken kom ut i Frankrike i 2006.