Det er en sang / Det er en sang

Energiske, engasjerte dikt fra Palestinas nasjonalpoet Mahmoud Darwish (1941-2008) etablerte seg i løpet av 1960- og 1970-årene som den fremste fortolkeren av det palestinske folks skjebne og forhåpninger. Diktene hans ble lest, framført, sunget. I 1980-årene skjedde en dreining i hans dikteriske uttrykk. Verkene åpnet seg mot mer eksistensielle og universelle dimensjoner, og den spesifikke palestinske situasjonen ble en inngang til den allmennmenneskelige erfaringen av eksil, hjemløshet og behovet for å huske og forstå sin egen historie. Det er en sang, det er en sang plasserer seg i dette omdreiningspunktet i forfatterskapet. Bakgrunnen for diktene er den israelske invasjonen av Libanon i 1982 og den påfølgende forvisningen av tusener av palestinere. Men selv på sitt mørkeste og mest fortvilte forblir poesien høystemt, lyrisk og energisk.