Solskinn fra i fjor

Vitalt og spennende poetisk møte mellom klassisk østlig versekunst og moderne vestlige diktformer. Jamshed Masroors andre diktsamling på norsk demonstrerer en fruktbar toveis kulturell utveksling: I formen veksler diktene mellom klassiske, strengt oppbygde ghazaler og moderne, frie vers. Her brynes inntrykk fra vår tids norske byliv mot klassisk østlig versekunst, mens motiver forankret i Østens poesitradisjon lader moderne vestlige diktformer med ny vitalitet. Tematisk og motivisk spenner Masroors diktning vidt, fra politisk engasjert poesi til kjærlighetslyrikk. De fleste av diktene i denne tospråklige samlingen er skrevet på urdu og gjendiktet til norsk i samarbeid med Erling Kittelsen, men her er også en sekvens dikt Masroor har skrevet på norsk.