Å drømme en verden - biologiske mødre fra Sør-Korea forteller sine historier til barna de har adoptert bort - med norske bidrag

I Å drømme en verden forteller sytten koreanske kvinner sine historier om å være ugift og gravid i en kultur som ser ned på dem. Disse førstehånds-fortellingene, som ble utgitt i 2010, ser tilbake i tid til den gang babyen ble født. De forteller oss om hvordan de opplevde det, hva de bestemte seg for å gjøre og hva de føler nå, etter at det har gått lang tid. Noen ga barnet sitt bort for utenlandsadopsjon, noen for innenlandsadopsjon, og noen bestemte seg for å beholde babyen og ta seg av den selv. Disse historiene er hjerteskjærende og oppmuntrende. Alle forteller om mødrenes kjærlighet til barna, samme hvor i verden de er nå. De som er adoptert fra Korea kan finne trøst i disse sidene, og kanskje forstå litt mer av de kreftene som var årsakene til at de ble adoptert bort. Selv om kultur og årsaker til adopsjon varierer fra land til land, er menneskers følelser universelle, og mødrenes fortellinger kan være gode å lese også for personer som er adoptert fra andre land. De biologiske mødrene i denne boken håper at de har klart å gi noen svar på spørsmålet: «Hvorfor ga moren min slipp på meg?» Heidi Schmidt har oversatt og redigert denne norske utgivelsen. Hun er sykepleier, oversetter og forfatter. Med boken Stillheten som skaper fikk hun i 2002 Emmausprisen for beste norske oversettelse. I 1996 fikk hun en internasjonal pris fra Røde Kors for artikkelen Kunsten å se. Forløperen til denne boken, Jeg ønsker deg et vakkert liv, ble utgitt i 2017. Deler av overskuddet fra denne boken vil gå til Ae Ran Won.