Gunnhild Aakervik har arbeidet med metoder i opplæring av minoritetsspråklige voksne i flere år. Gjennom Stiftelsen Mangfold i Arbeidslivet, MiA, har hun videreutviklet dette arbeidet, og knyttet opplæringen til hva som trengs for å komme i jobb. Metoder ble prøvd ut i opplæring i introduksjonsprogrammet i bydel Grünerløkka en dag i uka fra høsten 2009 -2012, samt også i 2013. Det er dette arbeidet som er oppsummert i denne boka.