På begynnelsen av 1900-tallet oppsto en ny dialekt i Nordreisa på bakgrunn av det norske og det kvenske språket. I boken ønsker forfatteren å argumentere for det hensiktsmessige ved å skille mellom en dannelsesfase og en stabiliseringsfase i den nye dialekten. Hun ser på dette fenomenet ut fra fire utvalgte setningstyper som kan ha kommet inn i det norske språket ved at de er brukt av kvener med norsk som andrespråk. Med litteraturliste.