Hernando Colón, hijo menor de Cristóbal Colón, emprendió en agosto de 1517 la tarea de describir todos los lugares de España fijándose en el tipo de población, el número de vecinos, la disposición del emplazamiento, las distancias a las localidades limítrofes, etc. El resultado de dicha empresa "cosmográfica", inacabada y sin un título establecido, apenas ha merecido atención hasta hoy, en gran medida porque falta una edición rigurosa de tal obra. La presente ha organizado como un vocabulario la información dispersa por los códices 10-1-10 y 10-1-11 de la Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla, puesto que esa sería la intención de Hernando Colón, según se deduce de sus propias instrucciones y de la estructura que presenta el códice 10-1-11 (donde habrían de pasarse a limpio todos los datos recopilados previamente por su equipo de colaboradores). Hay además un asiento en el Registrum B, el nº 3342, en que Hernando anotaba los libros de su biblioteca, que resume perfectamente el contenido de la obra, y que se postula aquí como su verdadera denominación: Vocabulario en que se contienen los nombres de los lugares y reinos de España.