Radu Vancu skulpterer postmoderne, drøyt selvbiografisk bekjennelsespoesi i klassiske former. Samlingens inndeling i «cantos» bringer tankene til europeisk middelalder og Ezra Pounds The Cantos, mens tittelen 04:00 henspeiler på tidspunktet på døgnet da hvert av de førtifem diktene ble nedtegnet. Ankeret i boka, og i livet, er nuet, hverdagslivet med kona og sønnen, mens urscenen fra fortiden er farens selvmord. Derimellom virrer et liv i uro, frustasjon, skyld og rus, drevet av en usvikelig tro på kunstens betydning i en tilværelse uten mål. Vancus språk turnerer virtuost det nakent vare og det labyrintisk surrealistiske, med en sans for kitsch og galgenhumor som spidder sentimentaliteten på grufullhetens nål.

Radu Vancu (f. 1978) er forfatter, oversetter, tidsskriftredaktør, festivalarrangør, litteraturmentor, politisk aktivist og professor ved universitetet i fødebyen Sibiu. Siden 2002 har han gitt ut diktsamlinger, romaner, barnebøker, essaysamlinger og tre bind med dagbøker. 04:00 kom ut i 2015 og er et sentralt verk i nyere rumensk poesi, gjendiktet til flere språk.

«Radu Vancu skriver så vakkert om alt det fæle i verden, om alt det som brister i oss når håpet brister.» – Andrei Crăciun, Ziarul Metropolis

«Dette er skarpsindig poesi, uimottakelig for ukontrollerte følelsessvingninger, men likevel skapt av ren følelse.» – Doris Mironescu, Suplimentul de Cultura

«Hvert av Vancus dikt er en granatsplint, et fragment av en brått pulverisert verden.» – Angelo Mitchievici, LaPunkt