Tarald Stein (f. 1977) var den første i Noreg til å nytte erfaringa som transkjønna i eit skjønnlitterært verk då han debuterte med diktsamlinga Framandkar i 2008. Men Framandkar er mykje meir enn ei sjølvbiografisk skildring. Dikta set sjølve kjønnsidentiteten vår på prøve, og med ei kjensle av naudsyn utforskar dei kva det vil seie å vere mann og kvinne. I Tarald Steins nye diktbok, Frikar, utvidar han perspektivet. Relasjonen til barnet er ein sentral del av samlinga, det same er den erotiske kjærleiken. Kva for eit språk kan fange konflikten mellom gjengse tankar og eigen erfaring? Kva er ei mor? Kva er ein mann? Kva er kjærleik? Finnast det eit anna språk? I Frikar skapar Tarald Stein eit slikt språk. Kvar gong vi møtestomset du megtil eit vakrare språkEg vil skrive med dine orddikt som pustar med dine lungerBokstavar du kan kjærteiknemed tunga, sjå dei veksetil versalar