Forfatteren er filolog, og i disse diktene ser han på hvordan språket kan bli behandlet. Ofte går språkbruken på tvers av alle vedtatte normer. Norge har to skriftspråk og mange dialekter. Forfatteren bruker i boka flere av dem.