Sommerferie!! En to uker lang ferie hos mormor venter Lou og mammaen hennes. Dette betyr oppussingsprosjekter for mamma og det å holde ut krangler med sin til stadig kritiserende mor. For Lou venter rosenkål (blæh!) og ingen mobildekning. Et mareritt for begge med andre ord! Men sommerferien ender godt: Lous mamma gjør opp med sin gamle plageånd fra skoletiden. Lou blir venn med Paul, en gutt fra traktene som komponerer sine egne Hawaiisanger. Vel tilbake i byen venter Richard og til og med Lou får seg en lykkelig overraskelse.