The result of nearly two decades of fine-tuning, memorisation and research, Mark's translations, only the second by a woman and the first by a native German speaker, recapture Rilke's astonishingly contemporary, often colloquial style.