Kirkehistorie

Oversatt fra gresk av Bjørn Helge Sandvei og Glenn Wehus. Vinner av Rosettaprisen, NFFOs pris for årets beste sakprosaoversettelse.

Med sin Kirkehistorie gjorde biskop Evsebios av Caesarea (ca. 260/265–339) noe helt nytt. Han skrev en sammenhengende historie om de tre førsteårhundrene av kristendommens historie, frem til årene umiddelbart før det skjellsettende kirkemøtet i Nikea i 325.

Alle senere antikke kirkehistoriske forfattere bygget videre på Evsebios, og Kirkehistorien er fremdeles sentral for moderne forskere. Dette skyldes delsforfatterens egen fremstilling, men fremfor alt hans omfattende bruk av sitater fra eldre kilder. Mange av kildene ville vært tapt i dag uten den lærde biskopens imponerende arbeid med å velge dem ut og innlemme dem i sitt verk.

Kirkehistorien ble oversatt allerede i antikken, mendette er første gang den utgis på norsk. Utgaven er rikt utstyrt med innledningsessay, noter og annet ekstrastoff som gjør den tilrettelagt for både fagfolk og allment interesserte lesere.

Oversettelsen er et viktig bidrag innenfor flere fagområder, både kirkehistorie, teologi og historie som sådan. Oversetterne Bjørn Helge Sandvei og Glenn Wehus har på særdeles kompetent og sakkyndig vis arbeidet seg gjennom Evsebios’ snirklete stil uten å ta snarveier og samtidig uten å falle for fristelsen til å arkaisere, og har med denne innsatsen også utvidet det norske språket, ettersom de har måttet sørge for å gi teologiske begreper og kirkehistorisk terminologi gode norske ekvivalenter.

- Fra juryens begrunnelse, Rosettaprisen -