Jan Erik Vold fortsetter sin utrettelige gjerning med å skape forståelse for vår moderne poesi. Denne gang er det hedmarkingen Alf Prøysen, nordamerikaneren Wallace Stevens og svensken Tomas Tranströmer det dreier seg om Med referanse til Wergeland og Rimbaud leser Jan Erik Vold "Så seile vi på Mjøsa" på en måte som kommer til å farge forståelsen av Prøysens kjente vise. Wallace Stevens' "Mannen med den blå gitar" er et hovedverk i det tyvende århundres diskusjon om poesien som virkelighetens forvandler. Tranströmer presenteres som den "annorlunda Söderkis" han er .; her med åtte kapitler selvbiografisk prosa, samt 44 nyskrevne haikudikt som ennå ikke er utgitt på svensk. Boken er illustrert. Dette er Volds niende essaysamling. Og syvende bind med gjendiktninger.Jan Erik Vold (født 1939 i Oslo) bor i Stockholm. Han debuterte som lyriker i 1965 med samlingen mellom speil og speil. I 2000 ble han utnevnt til æresdoktor ved Universitetet i Oslo.