Dette er den fyldigste tysk–norske ordboken som har kommet ut i Norge, og samtidig den største siden Jakob Sverdrups Tysk–norsk ordbok i to bind fra midten av 1930-årene. Siden den gang har både norsk og tysk gjennomgått enorme forandringer, og dette har ført til et sterkt behov for en større ordbok som gjenspeiler denne utviklingen.

En viktig side ved denne ordboken er selvsagt mengden av oppslagsord på moderne tysk, men det som gjør boken til et helt uunnværlig hjelpemiddel på alle kunnskapstrinn, er det store antall brukseksempler som veileder brukerne i moderne tysk språkbruk på alle stilnivåer. Om man er oversetter, lærer, tyskstuderende, korrespondent eller skoleelev: Ingen kommer utenom Stor tysk–norsk ordbok.

Tom Hustad (1921–2005) var bl.a. lektor i norsk i sju år ved Universitetet i Kiel, der han begynte på arbeidet med Stor norsk–tysk ordbok (1979). Som ordbokredaktør medvirket han ved flere ordbokutgivelser. For sin helt omredigerte 3. utgave av Stor norsk–tysk ordbok mottok han i 1999 NFFs ordbokpris.

Håvard Reiten er amanuensis emer. i tysk språk og Tor Jan Ropeid amanuensis i tysk litteratur ved Institutt for fremmedspråk, Universitetet i Bergen, der de henholdsvis har undervist og underviser på alle nivåer av tyskstudiet. Begge har vært medutgivere av læreverk for videregående skole og vært ansvarlige for Lingua skoleordbok Tysk–norsk/Norsk–tysk. Reiten har dessuten skrevet en tysk grammatikk for høyskolebruk. Ropeid har siden 1998 også hatt det faglige ansvaret for de nettbaserte tyskstudiene ved Universitetet i Bergen.