Jóanes Nielsens Tapet millum øldir er utgitt på norsk med tittelen Tapet mellom tidsaldrar, gjendikta av Lars Moa. Det er Bokbyen forlag i Tvedestrand som gir ut den nyaste diktsamlinga av Jóanes Nielsen, som også er færøysk kandidat til Nordisk Råds litteraturpris i år for romanen Brahmadellane (Margbok forlag, 2012). Tapet mellom tidsaldrar er nye dikt utgitt på færøysk i 2012, og den norske utgåve er første omsetjinga til andre språk. Nielsen (født 1953) har gitt ut både diktsamlingar, skodespel, essay og romanar. Dette er syttande boka hans. Han er nominert til Nordisk Råds litteraturpris fem gonger og mange er spente på om han skal bli den tredje færøyske forfattaren som får denne høgthengande prisen.