Das Verhältnis der vielen verschiedenen Versionen und Rezensionen des Tobitbuches ist ein notorisches Problem für die Textkritik und die Geschichte des antiken Judentums. Das Fehlen einer verlässlichen Textzusammenstellung erschwert eine Untersuchung dieses Problems. In diesem Band werden erstmals die maßgeblichen griechischen, lateinischen, hebräischen, aramäischen und syrischen Versionen (manche bislang übersehen oder praktisch unzugänglich) zusammengestellt und teilweise mit verbesserten Lesarten geboten. Ein einheitliches Verszählungssystem und die synoptische Darstellung der wichtigsten Versionen erleichtern den Vergleich. Mit Einführungen, kritischem Apparat, Kommentaren zum Verhältnis der Versionen und ausführlichen Konkordanzen.