Questo libro offre un'edizione critica completa dei 12 trattati greci conosciuti sul barbarismo e sul solecismo. Una introduzione presenta una panoramica del concetto di correttezza linguistica (Hellenismós) e delle sue principali violazioni, note come barbarismi (errori morfologici) e solecismi (errori sintattici). La tradizione manoscritta di ciascun trattato è indagata nei prolegomeni, così come le questioni di cronologia e di contenuto.