En natt på Melkeveien jernbane

Kenji Miyazawa (1896 - 1933) presenteres her for første gang på norsk. Han står i en unik posisjon innen japansk litteratur. Over sytti år etter sin død er han mer populær enn noensinne, og han har også de siste årene fått sitt posthume internasjonale gjennombrudd, med oversettelser til de store verdensspråk. I hjemlandet blir han lest av barn, unge og voksne, og hans fabulerende og filosofiske litteratur inspirerer også punkrock-band, skapere av tegneserier og filmskapere innenfor den japanske animasjonstradisjonen anime. Egne livserfaringer preger hans diktning, likeså en sterk buddhistisk overbevisning. Han hadde stor kjærlighet til og respekt for naturen, og et bredt intellektuelt interessefelt, fra astronomi til botanikk og musikk. Han skriver ofte om døden, som for eksempel i sitt lengste verk, "En natt på Melkeveien Jernbane", tittelnovellen i denne samlingen, som ble skrevet etter at hans kjære søster døde. Men denne novellesamlingen får endelig et norsk publikum mulighet til å møte Kenji Miyazawas fascinerende dikterunivers. Boken er innkjøpt av Norsk Kulturråd. Den er oversatt av Solrun Hoaas.