Alt slik det er - dikt i utvalg

Alt slik det er tilhører MARGboks nye gjendiktningsserie MargsMarginale. Shuntaro Tanikawa (1931) er en av etterkrigstidens viktigste poeter i Japan. Han har utgitt om lag 400 titler, er oversatt til 15 språk, og er nå på norsk for første gang. Tanikawa skriver frie vers, men behersker også tradisjonelle former. Han har mottatt alle de japanske litterære priser det er mulig å oppnå. I 1989 fikk han også The American Book Award og ble i 2008 nominert til Hans Christian Andersen-prisen for sitt bidrag til barnelitteraturen. Gjendikteren Liv Lundberg (1944) er poet, forfatter, gjendikter og professor i skrivekunst ved Forfatterstudiet, Universitetet i Tromsø. Født i. Hun debuterte i 1979 med diktsamlingen Den klare tonen og har gitt ut 16 titler og ble i 2001 nominert til Brageprisen for diktsamlingen Harlekins hud. Lundberg har gjort et utvalg fra Shuntaros bøker Naked, Listening og Minimal.