A unique and invaluable reference book for learners and Welsh speakers alike on the intricacies of modern colloquial and idiomatic Welsh, it includes guidance on pronunciation, idioms, proverbs, dialects, slang and swear words with extensive reference to modern Welsh writing throughout. An updated version of Dweud eich Dweud (Gomer, 2001).