Mansur Rajih (f. 1958) er en jemenittisk poet og politisk aktivist som kom til Stavanger som fribyforfatter i 1998, etter 15 år i fengsel i hjemlandet. Han har tidligere utgitt tre samlinger dikt, de to første gjendiktet fra arabisk av Tor Obrestad, den tredje av hans nå faste gjendikter, Maria Aano Reme, som også står bak forestillingen "Å leve i eksil", basert på Mansur Rajihs dikt. Krig, flukt og eksil er stikkord for diktene, men her finnes også strofer som favner kjærlighetens inderlighet, mellom mennesker og mellom den landflyktige og hjemlandet. Årets samling, "Der trærne sto", bekrefter ytterligere hvilken markant poet Mansur Rajih er, gjendiktet til et både kraftfullt og sensuelt norsk av Maria Aano Reme.