Fordømte '94 er den største boksuksessen i Latvia på mange ti år. Debutanten Jãnis Jonevs fikk Latvias litteraturpris i 2013, EUs litteraturpris i 2014 og boka er kåra som en av Latvias 100 beste bøker noensinne. J.nis Jo.evs, født 1980,har universitetseksamen i fransk og siden 2002 har han jobbet som tekstforfatter, korrekturleser og oversetter fra fransk. Fordømte '94 foregår i byen Jelgava like sør for Riga, der den sære ungdomsgjengen lever i sin egen Black Metal-fantasi med norsk Black Metal som den store ledestjerna. Oversetteren Snorre Karkkonen Svensson (født 1977) arbeider med språk, litteratur og pedagogikk i Latvia, Litauen og Norge. Han er dessuten aktiv innen forlagsvirksomhet i Latvia. Studiebakgrunnen omfatter fagforfatterstudier, baltisk og nordisk filologi, samt andrespråkslæring. Han har også jobbet som norsklektor ved tre universiteter i Latvia og Norge. Over to tiår har han virket som kulturformidler mellom Norden og Baltikum gjennom samarbeidsprosjekter og arrangementer av ulik art, og han oversetter fra latvisk og litauisk til norsk. Dette er hans første oversettelse av en roman.