Vakre og ettertenksomme noveller om eksil-indere mellom to kulturer. Den høythengende Pulitzer-prisen i litteratur gis sjelden til en debutant. De elegante og bemerkelsesverdige fortellingene i denne samlingen overbeviste imidlertid juryen, og Jhumpa Lahiri fikk prisen i 2000. Lidelsenes tolk byr på ni glitrende noveller som alle handler om indere, de fleste i eksil, mennesker som daglig opplever hvor vanskelig det kan være å forene arven fra gamle tradisjoner med et moderne liv i en ny verden. «Leseverdig, innsiktsfull novellesamling om mennesker mellom to kulturer.» Svein Johs Ottesen, Aftenposten«Varmt og vakkert om indere i eksil . glassklare, nydelige noveller.» Turid Larsen, Dagsavisen