Emilie og Simon har det tilsynelatende godt som nygifte, men bak fasaden er ikke alt helt som det skal være.

«Oi!» hvisket Birte og kikket på Emilie. «Så streng han hørtes ut, da.» «Tror ikke han mente det sånn,» svarte Emilie lavmælt.

«Han er bare litt irritabel om dagen. Det går inn på ham at han ennå ikke har fått den tillatelsen til å sette opp telefonstolpene.» Olivia kjenner på savnet etter sønnen Halvor og barnebarnet Vesle-Halvor, og bestemmer seg for å prøve å forhindre at den yngste sønnen Gunnar også utvandrer til Amerika.