I over 2000 år har romaren Quintus Horatius Flaccus vore ein populær og mønsterdannande diktar. Johannes Gjerdåker har igjen gjendikta eit utval av odane hans. For det førre utvalet av gjendiktingar fekk han i 2001 stor ros frå eksperthald for kor klangfullt og rytmisk vellykka han gjendikta Horats frå latin. Ikkje mindre kritikarros hausta han då han i 1997 gjendikta eit utval av den persiske klassikaren Omar Khayyam: Ruba.iyat.