Den femte veggen
Av Mira Zuckermann, Rolf Piene Halvorsen, 2026.
Historien om en pioner som forandret tegnspråkteateret – og vår forståelse av hva teater kan være.
Mira Zuckermann ble født døv inn i en døv familie, omgitt av historier fortalt med ansikt, kropp og hender. Fra farens levende fortellinger fikk hun både språket og scenen inn i blodet.
Da hun forstod at hun måtte bli skuespiller, møtte hun barrierer som var større enn teatrets fire vegger. Den usynlige motstanden – i samfunnet, strukturer, andres forventninger og i henne selv – ble det hun i dag kaller den femte veggen.
Med et uttrykk bygget på presisjon, fysisk nærvær og tegnspråkets poetiske kraft, banet hun seg likevel vei inn i et teaterlandskap som ikke var laget for døve.
Kampen for et eget tegnspråkteater ble hennes livsprosjekt. Resultatet ble Teater Manu, som under Miras ledelse vokste til å bli et prisvinnende, internasjonalt anerkjent teater – et kreativt hjem for døve kunstnere og publikum, og en kulturell kraft med virkning langt utenfor Norges grenser.
Den femte veggen er fortellingen om Mira Zuckermann: skuespilleren, grunnleggeren, forkjemperen – og en levende legende innen internasjonalt tegnspråkteater.
Mira Zuckermann (f. 1951) er skuespiller og teaterregissør. Hun er tidligere kunstnerisk leder ved og grunnlegger av Teater Manu. Zuckermann har vært en pioner innen internasjonalt tegnspråkteater og er bredt anerkjent for sitt livslange arbeid med å bringe tegnspråk inn på teaterscenen.
Rolf Piene Halvorsen (f. 1957) er en forfatter som spesialiserer seg på biografisk og dokumentarisk historiefortelling. Han har fulgt Teater Manu og Mira Zuckermanns arbeid i flere tiår. I Den femte veggen skriver han Zuckermanns fortelling fra hennes tegn om til tekst.
Rebekka Zuckermann Kristiansen (f. 1993) er kreativ produsent og tekstforfatter, og arbeider i skjæringspunktet mellom språk, tilgjengelighet og kreativt uttrykk. Hun har oversatt Den femte veggen til engelsk (The Fifth Wall,
Måken, 2026). Som forlengelse av dette arbeidet har hun vært en sentral konsulent i utviklingen av også den norske utgivelsen, i alt fra faktaopplysninger, tekstbearbeidelse, bildeutvalg og -redigering. Som Mira Zuckermanns datter, besitter hun en unik, tokulturell erfaring som hørende barn av en døv mor, med perspektiver på døv identitet, tegnspråkkultur, morens livsreise – og hvordan den kan formidles gjennom bilder, tekst og tegn.
Språk: Norsk, Bokmål
Den femte veggen
Av Mira Zuckermann, Rolf Piene Halvorsen, 2026.
Historien om en pioner som forandret tegnspråkteateret – og vår forståelse av hva teater kan være.
Mira Zuckermann ble født døv inn i en døv familie, omgitt av historier fortalt med ansikt, kropp og hender. Fra farens levende fortellinger fikk hun både språket og scenen inn i blodet.
Da hun forstod at hun måtte bli skuespiller, møtte hun barrierer som var større enn teatrets fire vegger. Den usynlige motstanden – i samfunnet, strukturer, andres forventninger og i henne selv – ble det hun i dag kaller den femte veggen.
Med et uttrykk bygget på presisjon, fysisk nærvær og tegnspråkets poetiske kraft, banet hun seg likevel vei inn i et teaterlandskap som ikke var laget for døve.
Kampen for et eget tegnspråkteater ble hennes livsprosjekt. Resultatet ble Teater Manu, som under Miras ledelse vokste til å bli et prisvinnende, internasjonalt anerkjent teater – et kreativt hjem for døve kunstnere og publikum, og en kulturell kraft med virkning langt utenfor Norges grenser.
Den femte veggen er fortellingen om Mira Zuckermann: skuespilleren, grunnleggeren, forkjemperen – og en levende legende innen internasjonalt tegnspråkteater.
Mira Zuckermann (f. 1951) er skuespiller og teaterregissør. Hun er tidligere kunstnerisk leder ved og grunnlegger av Teater Manu. Zuckermann har vært en pioner innen internasjonalt tegnspråkteater og er bredt anerkjent for sitt livslange arbeid med å bringe tegnspråk inn på teaterscenen.
Rolf Piene Halvorsen (f. 1957) er en forfatter som spesialiserer seg på biografisk og dokumentarisk historiefortelling. Han har fulgt Teater Manu og Mira Zuckermanns arbeid i flere tiår. I Den femte veggen skriver han Zuckermanns fortelling fra hennes tegn om til tekst.
Rebekka Zuckermann Kristiansen (f. 1993) er kreativ produsent og tekstforfatter, og arbeider i skjæringspunktet mellom språk, tilgjengelighet og kreativt uttrykk. Hun har oversatt Den femte veggen til engelsk (The Fifth Wall,
Måken, 2026). Som forlengelse av dette arbeidet har hun vært en sentral konsulent i utviklingen av også den norske utgivelsen, i alt fra faktaopplysninger, tekstbearbeidelse, bildeutvalg og -redigering. Som Mira Zuckermanns datter, besitter hun en unik, tokulturell erfaring som hørende barn av en døv mor, med perspektiver på døv identitet, tegnspråkkultur, morens livsreise – og hvordan den kan formidles gjennom bilder, tekst og tegn.
Språk: Norsk, Bokmål
Ved å fullføre kjøpet aksepterer du kjøpsvilkårene.
