Zwei altgriechische Dialekte sind nicht im Alphabet, sondern in einem der ägäischen Syllabare überliefert: Mykenisch und Kyprisch. Das an der östlichen Peripherie gelegene Kyprische ist Gegenstand dieses Handbuchs. Es bietet als Hauptteil einen ersten Band mit einer Grammatik, die vor allem die Chronologie der Inschriften berücksichtigt. Der zweite Band soll die Arbeit mit der Grammatik erleichtern und bietet dazu den Text der Inschriften mit Übersetzung, eine umfangreiche Bibliographie und Indices. Die Darstellung soll die weitere Forschung zur Herausbildung der griechischen Dialektlandschaft im Rahmen der Indogermanistik und der Klassischen Philologie anregen, und auch als Hilfe dienen zur Herstellung eines Corpus der Syllabarinschriften sowie zur Erarbeitung der Palaeographie der noch unzureichend bekannten Schrift dieser Inschriften.

Deux dialectes grecs anciens ne sont pas transmis en écriture alphabétique, mais dans un des syllabaires égéens : le mycénien et le chypriote. Le chypriote, situé à la périphérie orientale, est le sujet de ce manuel. Il contient comme partie principale un premier tome avec une grammaire qui prend notamment la chronologie des inscriptions en considération. Le second tome veut faciliter le travail avec la grammaire et présente dans ce but le texte des inscriptions avec traduction, une abondante bibliographie et des index. Le manuel vise à encourager la recherche sur l'établissement de la carte dialectale du grec ancien dans le cadre de la grammaire comparée indo-européenne et des lettres classiques, mais veut aussi servir d'aide à la constitution d'un corpus de ces inscriptions syllabiques et à l'élaboration de la paléographie de l'écriture encore mal connue de ces inscriptions.