Der Band enthält Beiträge zu einem internationalen Kolloquium, welches (seit 1985) in regelmäßigen Abständen diesseits und jenseits des Atlantik stattfindet und dem kontrastierenden Studium des Französischen in Europa und Kanada gewidmet ist. Bei dem Trierer Treffen von 2007 standen insbesondere die unterschiedlichen Varietäten des Französischen im Mittelpunkt, die in Europa und Kanada zu beobachten sind und beiden Varianten ihr unverwechselbares Aussehen verleihen. Spezialisten aus Kanada, Frankreich und Deutschland haben neueste Ergebnisse ihrer Forschung aus den Bereichen Phonetik und Phonologie, Wortschatz und Lexikographie, Wortbildung, Geschichte des Französischen und zur Geschichte der (französischsprachigen) Ortsnamen im heutigen Kanada vorgetragen.

Le volume contient des communications faites lors d'un colloque international consacré à l'étude contrastive du français en Europe et au Canada qui se tient depuis 1985 à intervalles réguliers des deux côtés de l'Atlantique.

Le colloque de Trèves en 2007 était axé sur les variétés du français observables en Europe et au Canada qui confèrent à chacune son aspect spécifique. Des spécialistes venus du Canada, de France et d'Allemagne ont présenté les derniers résultats de leurs recherches dans les domaines de la phonétique et de la phonologie, de la lexicologie et de la lexicographie, de l'histoire du français et de l'histoire des toponymes (francophones) au Canada aujourd'hui.