Les études rassemblées dans ce volume d'hommage correspondent aux principaux domaines de recherche de József Herman: elles sont consacrées à l'évolution de la langue latine classique et postclassique, à la formation des langues romanes, et - à travers ces thématiques - aux problèmes généraux de la diachronie linguistique. Au-delà des problèmes de détail traités, l'ensemble de ces articles, thématiquement groupés, dessine un panorama des disciplines concernées et fixe l'état de la recherche pour plus d'une question débattue. Les auteurs ont choisi le plus souvent une perspective historique, qui n'a pas exclu les considérations typologiques; les sources de la connaissance du latin vulgaire et tardif, ainsi que certaines questions de syntaxe et de style occupent dans l'ensemble une place privilégiée.