Lysistrate ble først framført i Athen i februar 411 f.Kr. Da hadde krigen mellom Sparta og Athen rast i mange år, og de stridende hadde lidd store tap. I Lysistrate bestemmer kvinnene på begge sider seg for å gå til sexstreik for å tvinge fram en fredsavtale. I tillegg forskanser Athens kvinner seg i Akropolis, hvor byens rikdommer er lagret, og stenger dermed krigsfinansieringen. Dette fører, naturlig nok, til mange humoristiske situasjoner, før det viser seg at fred er mulig, bare de riktige insentivene er på plass.

Aristofanes tar i bruk et bredt spekter av komiske virkemidler, og komediene hans er spekket med alt fra groviser til skarp satire. I vår tid kan det virke overraskende at det var lov å framføre så sterk kritikk, ofte nærmest sjikane, av statsmenn, rikfolk og generaler, som vi kan regne med at også satt blant publikum. Lysistrate har vært spilt flere ganger på norske scener og finnes i ulike bearbeidelser på norsk. Denne gjendiktningen er den første som tar utgangspunkt i den greske originalteksten.