Etter oppløsningen av Jugoslavia er de tidligere delrepublikkene nå blitt selvstendige stater. Språket har fått nye navn: bosnisk i Bosnia-Hercegovina, kroatisk i Kroatia, serbisk i Serbia og montenegrinsk i Montenegro. Disse språkene er i sin grunnstruktur svært like, og denne parløren er lagt opp slik at man kan finne alternative former som brukes i de ulike områdene. Slovenia og Makedonia har egne språk og parløren dekker ikke disse, men de fleste slovenere og makedonere vil kunne forstå ord og uttrykk fra det gamle serbo-kroatiske området i en nødssituasjon.