Hirshfields poetiske univers er preget av en enkel og jordnær metafysikk, så vel som en komisk nerve og overraskende bildebruk. Men det reflekterer også en stor interesse for biolog og fysikk, filosofi, mystikk og åndelighet.

Jane Hirshfield (f. 1953) er en av USAs ledende poeter og utgis med Å våkne i et dikt for første gang på norsk.

Utvalg og gjendiktning til norsk er ved Camilla Groth, som også har skrevet et flott etterord.