«Jeg savner poesi når jeg leser norske tidsskrifter. Den engelske kanal, en årlig antologi for inviterte forfattere, er et forsøk på å bøte på dette.» - Jørn H. Sværen, i forordet til «Den engelske kanal 2013». Årets utgave av «Den engelske kanal», den fjerde i rekken, inneholder nyskrevne og oversatte tekster av Gunnar Berge, Kristin Berget, Siw-Anita Kirketeig, Arve Kleiva, Karl Larsson, Tan Lin (overs. Jørn H. Sværen), Marie de Quatrebarbes (overs. Ragnhild Eskeland og Jørn H. Sværen), Claude Royet-Journoud (overs. Jørn H. Sværen), Olve Sande, Jenny Tunedal, Andreas Vermehren Holm, Victoria Xardel (overs. Ragnhild Eskeland og Jørn H. Sværen).