Tua Forsström er en av de aller største forfatterne i den finlandssvenske litterære tradisjonen og blant de mest sentrale og innflytelsesrike poetene i Norden. I Jorden har sin pust på utsiden har Gunstein Bakke og Gunnar Wærness gjendiktet 8 av Tua Forsströms diktsamlinger, skrevet mellom 1979 og 2018.

Jorden har sin pust på utsiden er den største samlingen av Forsströms tekster som er utgitt på noe språk, en bok som gir leseren tilgang til et særegent og imponerende konsekvent verk. «Forsströms forfatterskap er makeløst distinkt og kompromissløst i sin holdning til hva poesien er i verden - en måte å gjøre det komplekse transparent på, gjennom å utvide nået fra alle kan-ter til det skinner i sine utallige fasetter», skriver Bakke og Wærness i sitt etterord, som også rommer en samtale med Tua Forsström.