Det var et rart øyeblikk. Det fantes alle slags tegn, men orienteringspunktene forsvant, undertrykkelse overalt, nye herskemåter kom på plass, protestene forvandlet seg, nye bevegelser som oppsto ved siden av de gamle, ofte manglet ordene som kunne si hva det handlet om, en generell mangel på tilfredshet, mennene, kvinnene, de unge, de gamle, Leslie Kaplan er født i 1943 i New York, men vokste opp i Frankrike. Hun debuterte i 1982 med samlingen Overskuddet – fabrikken, gjendiktet til norsk av Hanne Ørstavik i 1998. Himlenes bok (1983) og Forbryteren (1985) er gjendiktet til norsk av Anne Oterholm i henholdsvis 2017 og 2023.