Kinesisk tradisjon møter norsk modernisme i denne tospråklige diktsamlingen. I sin andre diktsamling på norsk fører He Dong oss inn i et poetisk landskap der hennes kinesiske opprinnelse klart kommer til syne. Her er tåkedis, lotusblomster, ildfluer og jadegrønne fjell, her er en vakker, tett og ofte gåtefull vev av bilder, metaforer og symboler. I sum dreier det seg om en poetisk erkjennelsesprosess, om å gå inn i det skjulte og utydelige for å tydeliggjøre. Tåkesommerfugl er en samling dikt som utfordrer og beriker den norske samtidspoesien. He Dong er født i Beijing i 1960 og har bodd i Norge siden 1985. Hun debuterte som poet i Kina i 1990, i Norge i 1994, og har skrevet en samling noveller som også er utgitt i USA. Hun har også gjendiktet norsk poesi til kinesisk.