Den nye utgaven av "Ny i Norge" tar opp situasjoner fra deltakernes hverdag. Forlaget gir ut 23 ordlister på aktuelle språk for denne målgruppen. Ordforrådet er basert på muntlig språkbruk. I hver ordliste er det ett språk i tillegg til norsk. Ordlistene følger leksjonene i tekstboka, og oppslagsordene er også samlet i en alfabetisk ordliste med henvisning til hvor ordet forekommer første gang.