Thorleif Dahls fond har gjennom 50 år sørget for norske oversettelser av klassiske verker. I Kulturbiblioteket er det utgitt mer enn 150 bøker som spenner fra historieskrivning, reisebeskrivelser og religiøse skrifter til politikk, etikk, sagaer og heltedikt. Sett under ett gir Kulturbiblioteket et panorama over de verker som har hatt størst påvirkning på kultur- og samfunns-utviklingen i Vest-Europa.