Denne boken tar for seg kunstens, litteraturens og språkets utvikling i de tidligere østblokklandene, og setter fokus på både rock, filmkunst, historiografi, oversettelsespraksiser og skjønnlitteratur. Artiklene som presenteres er bearbeidete foredrag fra konferansen Totalitære og posttotalitære diskurser : litteraturen og historien ved Universitetet i Bergen, 2007.