Kløktig roman om hvordan vi husker.

Shrewd novel about how we remember

Let me state right away that Lene Berg’s prose is wonderful. In addition to glimmering prose and clever composition, Fra far has everything one might wish for in a modern bohemian novel, in a novel of the arts, a crime novel with a twist of the humanities, one with all of Europe set as its stage.

Fartein Horgar, Adresseavisen

La det straks nevnes at Lene Berg skriver en nydelig prosa. I tillegg til glitrende språk og smart komposisjon, har Fra far alle ingredienser vi kan ønske oss av en moderne bohemroman, en kunstnerroman og en kriminalroman med kulturell twist, med hele Europa som scene.

Fartein Horgar, Adresseavisen

Prosaen hennes er alltid tydelig og spisset, noen ganger hektisk, noen ganger avstemt, ofte humoristisk. Fra far er åpenbart et verk av en erfaren kunstner, og Berg behersker ordene minst like godt som filmkameraet. Denne romanen har fellestrekk med minnearbeidet til Annie Ernaux, samt med foreldreportrett som Peter Handkes Kravløs ulykke (1972).

Her prose is always precise and poignant, sometimes hectic, sometimes harmonic, often humorous. It is obvious that Fra far is the work of an experienced artist, and Berg demonstrates that she is just as competent with the written word as she is with a film camera. This novel is reminiscent of Annie Ernaux’ works of memory, as well as other portraits of parents, such as Peter Handke’s A Sorrow Beyond Dreams (1972).

Lene Bergs flerstemte tekst understreker hvor avhengig ‘sannheten’ er av øyet som ser. At utdrag fra et upublisert og etter mye å dømme selvbiografisk bokmanus Arnljot Berg etterlot seg, er inkludert, gjør dessuten at far og datter med romanen bokstavelig talt møtes i nok et medium.

Lene Berg’s polyphonic text show us how “truth” is relative, and dependent upon point of view. The fact that the novel includes an unpublished and, by all accounts, autobiographical manuscript left behind by Arnljot Berg, allows father and daughter to meet in yet another medium in this novel.

The search for understanding might be futile, but luckily it results in literature that is both fruitful and fascinating.

Det kan hende at forsøket på å forstå er umulig, men ut av det kommer heldigvis en litteratur som er fruktbar og fascinerende.