I fjor, for bare å nevne ett eksempel, døde en båt som fraktet

flyktninger av hjerteinfarkt. Da den første redningsbåten

ankom ulykkesstedet, hadde Middelhavet sunket fullstendig.

De fant vannet oversvømt, bølgene gjennomvåte, og den

europeiske unionen som klamret seg til vrakgods fra båten

for å holde seg i live. Barna fant de ikke.

Innledende undersøkelser ga klare indikasjoner på det

satellittbildene hadde vist: Den sunkne båten kunne ikke

svømme.

Jeg har tatt med en avkappet hånd til deg ble først utgitt på arabisk av Almutawassit i Milano i 2024, og er foreløpig oversatt til engelsk, nederlandsk og tysk. Diktene er skrevet over en periode på seks år, mellom 2017 og 2023, og den amerikanske utgaven, I have brought you a severed hand (Action Books, gjendiktet av Catherine Cobham), ble kortlistet til 2026 PEN Award for Poetry in Translation. Samlingen er en rå, surrealistisk blanding av mørk humor, øm kjærlighet og et dødelig alvor. I diktene uttrykker Almadhoun at han «skriver kjærlighetsdikt i marerittform». Fra et perspektiv i bevegelse mellom to eksiler – det han arvet fra sin palestinske far, og det han selv valgte i Europa – konfronterer Almadhoun den vestlige verdens tause passivitet overfor skjebnene til det palestinske og syriske folket – selv om diktene også peker langt utover dette: de løfter fram en universell og eksistensiell sårbarhet – og risser lengre linjer i tiden og på kartet. De tvinger leseren til å stirre rett inn i avgrunnen som skiller livene i de trygge europeiske bygatene, fra livene som blir revet i stykker av krig. Som Almadhoun sa i et intervju under Oslo poesifestival 2025, så er ikke diktene hans mer politiske enn nordisk naturlyrikk: poesien tar inn den virkeligheten han og hans familie og folk er en del av. Diktene er fulle av sanselige og konkrete detaljer, men de bygger også på en palimpsest av referanser til arabiske så vel som vestlige poesi- og tanketradisjoner. Dette er ikke en poesi som ber om medlidenhet. Det er dikt som er i opprør, oppbrudd – som overlater alt ansvar for holdninger og handlinger til oss som leser.

Ghayath Almadhoun (f. 1979) er en syrisk-palestinsk poet, født og oppvokst i flyktningleiren Yarmouk i Damaskus. Han fikk politisk asyl i Sverige i 2008, og er nå bosatt dels i Berlin og dels i Stockholm. Farens familie er opprinnelig fra den palestinske landsbyen al-Majdal – nå Ashkelon i Israel – og ble fordrevet til Gaza under Nakba i 1948. I 1967 ble faren sammen med en rekke unge menn forvist til Egypt, og endte etter hvert opp i Syria.

Almadhoun har utgitt fem diktsamlinger, og ved siden av den seneste utgivelsen, Jeg har tatt med en avkappet hånd til deg, er det verdt å nevne boka Adrenalin som utkom i 2017 og er kommet i flere opplag på ulike språk. Almadhoun skriver også essays, og arbeider utover forfatterskapet i andre medier, med poesifilm og konserter i ulike samarbeidskonstellasjoner. Han har jobbet med musikere som Dror Feiler og Blixa Bargeld, skrevet bøker sammen med poetene Marie Silkeberg og Anne Vegter, og ellers samarbeidet med den amerikanske kunstneren Jenny Holzer, som flere ganger har benyttet projeksjoner av diktene hans i sine verker – senest ved Guggenheim-museet i New York i 2024.

I 2019–2020 var Almadhoun stipendiat ved DAAD / Berliner Künstlerprogramm, og i 2023 ved Thomas Mann-stiftelsen i Los Angeles. Diktene hans er oversatt til over tretti språk. Dikt i utvalg utkom i 2025 på persisk og portugisisk.

Gjendiktet fra arabisk av Julia Nessrin Sebrani og Paal Bjelke Andersen

Design: Marte Meling Enoksen.

banderole//bok er en serie bøker i forlengelse av pamflettserien banderole.