Plutselig – jeg

døde «i et lysblaff».

Plutselig – tiden

sluttet å dvele.

Plutselig – du

kan ikke finne kroppen min,

kan ikke begrave

det du ikke kan finne.

Mitt siste dikt,

skrevet flere år før

min siste time.

Plutselig – stemmen min,

tenkt stemmeløs

siden statsløs,

ga stemme

til en støyende verden.

Plutselig – «en drage».

Plutselig – jeg.

Diktene i samlingen […] (Milkweed Editions, 2024), ble skrevet sent på høsten 2023 og i begynnelsen av vinteren 2024 – som en reaksjon på Israels allerede da massive krig føring og etter hvert folkemord i Gaza. Bokas tittel er blitt tolket på ulike vis, som et uttrykk for fravær, stillhet, sensur, språk som svikter – eller kanskje en oppfordring til å lytte eller handle?

Hvordan skriver man dikt om mennesker og steder som er i ferd med å utslettes?

Joudah lar klassisk arabisk poesi og moderne palestinsk motstandslitteratur tangere islamsk mystikk – det skjer gjennom formene han velger, samt at man hører ekko av diktere og tenkere som Refaat Alareer, Mahmoud Darwish, Etel Adnan, Al-Buthuri og Ibn Arabi, men også vestlige navn som Hannah Arendt, Jacques Lacan, James Baldwin og Paul Celan. Den kulturkrets man tilhører, vil i stor grad avgjøre hvor mye av dette man oppfatter. Ikke fordi Joudah vil unndra noe, men fordi han insisterer på å ta sin arabiske kulturkrets for gitt, slik vi tar vår for gitt. Det blir en tiltrengt påminnelse om at den vestlige kanon står ved siden av en rekke andre.

Fady Joudah (f. 1971) er en palestinsk-amerikansk poet, gjendikter og lege. Som indremedisiner har han et unikt perspektiv på liv, død og kroppens skjørhet, noe som speiles i diktsamlingene hans. Han har utgitt sju bøker, seks av dem diktsamlinger, og er flerfoldig prisbelønnet både som poet og oversetter fra arabisk til engelsk av palestinske poeter og filosofer som Mahmoud Darwish, Hussein Barghouti og Ghassan Zaqtan, samt jordanske Amjad Nasser, og yngre stemmer som Maya Abu al-Hayyat.

Han arbeider som frittstående redaktør ved forlaget Milkweed Editions, og sammen med den libanesisk-amerikanske poeten Hayan Charara innstiftet han i 2015 Etel Adnan Poetry Prize, som går til en forfatter med arabisk bakgrunn, som gjennom prisen får utgitt sin første eller andre bok på engelsk.

Joudah er oppvokst i Libya og Saudi-Arabia, før familien flyttet til USA. Faren ble som 14-åring fordrevet fra hjemmet i den palestinske byen Isdud (senere kalt Ashdod) i 1948, og moren ble født i en flyktningleir på Gazastripen i 1949. Joudah er nå bosatt i Houston med kone og barn, men har i perioder jobbet for Leger uten Grenser i Zambia og i Darfur i Sudan. Storfamilien er spredt over elleve land, og over hundre familiemedlemmer har blitt drept i israelske angrep i Gaza de siste tre årene.

Gjendiktet av Monica Aasprong og Ida Mellbye Andenæs

Etterord ved Ida Mellbye Andenæs

Design: Marte Meling Enoksen

banderole//bok er en serie bøker i forlengelse av pamflettserien banderole.