D.H. Lawrence (1885–1930) var en av sin tids mest omtalte forfattere, blant annet kalt profet, pornograf, provokatør og radikaler. Fugler, beist og blomster ble utgitt i 1923. Diktene er ofte frodige, frekke og lekende, men de viser også et forbausende følsomt og nærværende blikk for naturen, en natur Lawrence mente allerede da var utplyndret og i ferd med å forsvinne. I disse idéhistorisk rike dyre- og plantediktene er det plass til alt fra ørnas luftige svev, til tvekamp med en mygg i mørket, en skilpaddes orgasmeskrik, panisk flaggermus, gjeddefiske, og ikke minst en bebreidende fransk bulldog ved navn Bibbles. Med Fugler, beist og blomster er en hel diktsamling av Lawrence for første gang gjendiktet til norsk.

Gjendiktet og med etterord av Eirik S. Røkkum.